วันเกิดตัวเอง รู้สึกว่าแก่ขึ้นอีกปีนึง (แหงสิ ถ้าอายุน้อยลงอีกปีก็คงแปลก แต่ถ้าหมายถึง ชีวิตเราสั้นลงไปอีกปีล่ะก็ คงได้มั้ง) พอดีกับว่า Stand up (เพลงเปิดดิจิม่อน ครอสวอร์ : เหล่าฮันเตอร์รุ่นเยาว์ผู้ข้ามกาลเวลา) มาพอดี (ปัจจุบันยังหาทั้งอัลบั้มเต็มไม่ได้เลย) ลองแปลให้เป็นอารมณ์ตัวเองซักหน่อยนึง
 
หมายเหตุ : ท่อนไหนเป็น eng จะไม่แปล เพื่อคงอารมณ์เพลงไว้
______________________________________________________________________________
 
Yeah, stand up boys!
เอาล่ะ จงมองไปข้างหน้า
เสียงที่เรียกคอยเธอเรียกนั้นจะเป็นผู้นำทาง
ไปสู่วันพรุ่งนี้
Yeah, stand up girls!
ที่ปลายทางที่อยู่เหนือความจริง
พวกเราจะไขว่คว้าแสงสว่าง ที่ถูกเมฆมืดครึ้มอำพราง
 
ทุกวันที่ผ่านมาถึงวันนี้ มันใช้ไม่ได้
หากเราวิ่งสุดแรง
กำแพงสูงซักเท่าใด
เราจะพุ่งทะยานผ่านไป
Stand up for your dream!
 
ไม่ว่าจะเรื่องอันใด ขอจงมุ่งมั่นที่จะทำ
หากเราผลักดัน เส้นทางนั้นจะบังเกิดขึ้นมา
คำตอบที่เราเฝ้าค้นหานั้น
ไม่ว่ามันจะไกลซักเท่าใด
Stand up for your dream!
ถึงแม้ว่าความรู้สึก
อาจแสดงความอ่อนแอ
แต่เสียงของเธอที่ชั้นได้ยินใกล้ๆนั้น
มอบพลังและความกล้าให้มา
ไม่ว่าจะที่ใด ชั้นจะวิ่งไปให้ถึงจุดนั้น
 
Yeah, stand up boys!
อย่าได้เศร้าเสียใจไปเลย
ถึงจะเจ็บก็ตาม เสียงที่ส่งไปถึงเธอนั้น
จะไม่มีวันหักหลัง
Yeah, stand up girls!
กับความรู้สึกมากมายที่ตามมา
จะอีกกี่ครั้งหรือจะอีกกี่ครา พวกเราจะลุกขึ้นอีกครั้ง
 
วันและคื่นที่ทั้งน่าเบื่อและน่าจดจำ
ยังคงติดตราตรึง
หากไม่อาจย้อนหวลคืน
ดังนั้นจงมุ่งหน้าต่อไป
Stand up for your dream!
 
ไม่ว่าเรื่องอันใด ขอจงมุ่งมั่นที่จะทำ
เมื่อผลักดันแล้วเราจะไขว่คว้าได้ด้วยมือนั้น
คำตอบที่เรายังคงค้นหานั้น
ไม่ว่ามันจะหนักซักเท่าใด
Stand up for your dream!
ถึงแม้ว่าความรู้สึก
อาจจะล้มเหลวผิดหวัง
แต่เสียงของเธอที่ชั้นได้ยินใกล้ๆนั้น
ที่ยังคงเชื่อมั่นและก้าวไป
บนเส้นทางสายนี้ ชั้นจะไม่มีวันหลงทางอีกครั้ง
 
มันกำลังแผ่กว้างไป
โลกที่เปลี่ยนไปจากทุกวันเดิมๆ
คนที่หมุนกงล้อให้เริ่มเดินนั้น
คือตัวเรา ไม่ใช่ใครอื่นไกล
เพราะมันคือเรื่องราวของพวกเรา
 
Stand up for your dream!
 
ไม่ว่าเรื่องอันใด ขอจงมุ่งมั่นที่จะทำ
หากเราผลักดัน เส้นทางนั้นจะบังเกิดขึ้นมา
คำตอบที่เราเฝ้าค้นหานั้น
ไม่ว่ามันจะไกลซักเท่าใด
Stand up for your dream!
ถึงแม้ว่าความรู้สึก
อาจแสดงความอ่อนแอ
แต่เสียงของเธอที่ชั้นได้ยินใกล้ๆนั้น
มอบพลังและความกล้าให้มา
ไม่ว่าจะที่ใด ชั้นจะวิ่งไปให้ถึงจุดนั้น
 
______________________________________________________________________________
 
เป็นกำลังใจให้ทุกคน อย่าเพิ่งยอมแพ้ และสู้เพื่อความฝันนะ

Comment

Comment:

Tweet